Balada - string quartet

BALADA for string quartet

Score & parts

Ciprian Porumbescu/arr. Lucian Moraru

SON ART

www.sonartedition.com

by Susan Pierotti

Porumbescu lived for only 29 years yet his Balada, written in 1880, is a Romanian favourite, evident from the numerous arrangements found on YouTube. Originally scored for violin and orchestra, Moraru’s clear and beautifully printed arrangement for string quartet delivers almost equally balanced parts between the two violins, the second violin part dominating in the beginning for some time. The cello solo and first violin share the melody in the final iteration of the tune. Oddly, as the arranger is a violist, the viola merely accompanies throughout. The heartfelt melody is interrupted by some semiquaver passage work that hints at happier times but deep tragedy returns, to fade out wistfully at the end. Porumbescu was born in the Ukraine and died as a result of standing up for Romania’s independence, which makes this piece all the more topically poignant.

Stringendo (Australian Strings Association’s magazine) - October, 2022

EN

This is an unique arrangement for string quartet, that preserve the beauty of the original work, an icon of Romanian classical music, carefully conceived to suit the technical needs of the instruments. At the same time, differ in the essence, due to the creative and inovative flavour who was introduced in the arrangement of this work. A pleasure for the string quartets performers  that want to achieve the acclaim from the audience.

DE

Dieses einzigartige Arrangement für das Streichquartett, welches die Schönheit des Originalwerks bewahrt, ist eine Ikone für die rumänische klassische Musik und wurde für die technischen Bedürfnisse aller Instrumente konzipiert. Gleichzeitig unterscheidet es sich aber im Wesentlichen aufgrund des kreativen und innovativen Geschmacks, welcher in das Arrangement dieser Arbeit eingeführt wurde. Es ist eine kluge Wahl für Streichquartette, die einen Anspruch für das Publikums erreichen wollen.

FR

Ceci est un arrangement unique pour quatuor à cordes, une proposition qui préserve la beauté de l'œuvre originale, un emblème du répertoire de la musique classique roumaine, mais en même temps essentiellement différent en raison de la saveur créatif et novateur qui a été introduit dans l'orchestration à cette occasion. La pièce a été soigneusement adaptée pour répondre aux besoins techniques de chaque instrument, étant un choix judicieux pour les instrumentistes qui veulent avoir du succès du public.

ES

Se trata de un arreglo único para cuarteto de cuerdas, que conserva la belleza de la obra original, un icono de la música clásica rumana, cuidadosamente concebido para adaptarse a las necesidades técnicas de los instrumentos. Al mismo tiempo, se diferencian en la esencia, debido al sabor creativo e innovador que se introdujo en la disposición de esta obra. Un placer para los intérpretes de cuartetos de cuerda que quieran lograr el reconocimiento del público.

IT

Questo è un arrangiamento unico per quartetto d'archi, un lavoro che conserva la bellezza dell'opera originale, un emblema della musica classica romena e nello stesso tempo diversa nell'essenza per la fragranza creativa e innovativa che è stata introdotta nell'adattamento in questa occasione.
Il brano è stato adattato con attenzione per andare incontro alle esigenze tecniche degli  strumenti che compongono il quartetto d'archi, essendo una scelta intelligente per questo tipo di gruppo musicale che desidera avere successo davanti al pubblico.

CN

这是专门为弦乐四重奏乐团创作的独特编曲。这一乐曲保留着原始音乐作品的完美特质，同时也是罗马尼亚古典音乐曲目中的象征性音乐作品。此外，因在编曲过程中利用了创意和创新要素，其本质不同。这样弦乐四重奏乐团的成员可以向观众传达对音乐的热情同时展现他们高度的演奏技术能力。

RO

Acesta este un aranjament unic pentru cvartet de coarde, o lucrare care păstrează frumusețea operei originale, o emblemă a muzicii clasice românești,  dar în același timp diferită în esență datorită aromei creative și inovatoare care a fost introdusă în orchestație cu această ocazie. Piesa a fost adaptată cu atenție pentru a se potrivi nevoilor tehnice ale instrumentelor din compunerea cvartetului de coarde, fiind o alegere inteligentă pentru cvartetele de coarde care își doresc să aibă succes la public.

JP

これは、ルーマニアのクラシック音楽のアイコン（代表的な一曲）である原曲の美しは保ちつつ、弦楽四重奏のために編曲したユニークな作品です。弦楽器に求められる技量に適うように注意深く編曲されています。しかし同時に編曲の際に取り入れられた創造的かつ革新的な味わいのためにその本質においては異なる作品となっています。聴衆の賞賛を得たい四重奏者に喜びを与えてくれる作品となりましょう。