Hora staccato - string quartet

HORA STACCATO

Grigoras Dinicu, arr. for string quartet

by Lucian Moraru

SonArt Edition 2019

www.sonartedition.com

by Helen Tuckey

Jascha Heifetz is rumoured to have said that Grigoras Dinicu (1889-1948) was the greatest violinist he had ever heard. A Roumanian violinist and composer of Roma ethnicity, Dinicu was banned from being accepted into the Vienna Conservatory where he had won a place. In the 1930s he was involved in a political movement seeking recognition for the Roumanian Roma. The Hora Staccato, based on a Roumanian dance, is one of his most famous works. The first and second violin parts are much more difficult than the lower parts, and the first violin is the star in this sparking arrangement, which can be viewed with the arranger’s quartet, “Traffic Strings”..

Website: www.youtube.com/watch?v=vQXuiv0Fp30

Stringendo (Australian Strings Association’s magazine) - October, 2022

EN

This is an overflowing arrangement for string quartet. The piece preserves the beauty of the original work, an icon of Romanian traditional music, but at the same time differs in essence, due to the new musical themes that were introduced in the sound material of this work. A sample of the Romanian traditional music which exploit all four instruments on equal terms through which they can show their virtuosity. A pleasure for the members of the string quartets who like to show their technical skills, with which, surely, they will delight the audience. This score is a smart choice for the string quartets that want to achieve the acclaim from the audience. It is a perfect encore to be performed after a successful concert.

DE

Dieses ist ein überströmendes Arrangement für das Streichquartett. Das Stück bewahrt die Schönheit des Originalwerks, eine Ikone der traditionellen rumänischen Musik, aber gleichzeitig unterscheidet es sich im Wesentlichen aufgrund der neuen musikalischen Szenen, die in das Klangmaterial dieses Werks eingeführt wurden. Es ist ein Beispiel der traditionellen rumänischen Musik, die alle vier Instrumente in gleicher Weise nutzt, um ihre Virtuosität zum Ausdruck zu bringen. Für die Mitglieder des Streichquartetts ist es ein Vergnügen ihr technisches Können zu präsentieren, durch welches sie dem Publikum ganz sicher Freude bereiten werden. Dieses Werk ist eine clevere Wahl für das Streichquartett, um die Anerkennung des Publikums zu erhalten. Es ist eine perfekte Zugabe, die nach einem erfolgreichen Konzert aufgeführt wird.

FR

C'est un arrangement débordant pour quatuor à cordes. L'œuvre préserve la beauté de l'œuvre originale, un emblème de la musique traditionnelle roumaine, mais en même temps diffère dans son essence, en raison des nouveaux thèmes musicaux qui ont été introduits dans le matériel sonore de cette œuvre. Un échantillon de musique traditionnelle roumaine qui exploite les quatre instruments dans des conditions égales à travers lesquelles les instrumentistes peuvent montrer leur virtuosité. Un plaisir pour les membres des quatuors à cordes qui aiment montrer leurs compétences techniques qui raviront sûrement le public. Cette partition est un choix judicieux pour les quatuors à cordes qui veulent réussir auprès du public. C'est un encore parfait pour la fin d'un concert réussi.

ES

Este es un arreglo desbordante para cuarteto de cuerdas. La pieza conserva la belleza de la obra original, ícono de la música tradicional rumana, pero al mismo tiempo difiere en esencia, debido a los nuevos temas musicales que se introdujeron en el material sonoro de esta obra. Una muestra de la música tradicional rumana que explota los cuatro instrumentos en igualdad de condiciones a través de la cual pueden demostrar su virtuosismo. Un placer para los integrantes de los cuartetos de cuerda a los que les guste mostrar sus dotes técnicas, con las que, seguro, harán las delicias del público. Esta partitura es una elección inteligente para los cuartetos de cuerda que desean lograr el reconocimiento de la audiencia. Es un bis perfecto para realizar después de un concierto exitoso.

IT

Questo è un arrangiamento strabiliante per quartetto d'archi. Il brano conserva la bellezza dell'opera originale, un emblema della musica tradizionale romena, ma nello stesso tempo diverso nell'essenza grazie ai nuovi temi musicali che sono stati introdotti nel materiale sonoro di questo lavoro. Un esempio di musica tradizionale romena che mette in risalto ogni strumento del quartetto in parti uguali, cosicché i musicisti possono dimostrare il loro virtuosismo. Un piacere per i componenti dei quartetti d'archi a cui piace dimostrare le loro abilità tecniche attraverso le quali sicuramente incanteranno gli ascoltatori. Questa partitura è una scelta intelligente per i quartetti d'archi che desiderano avere successo davanti al pubblico. Costituisce un bis perfetto per la fine di un ottimo concerto.

CN

这是为弦乐四重奏创作的一部兴致勃勃的音乐作品。这一乐曲保留着罗马尼亚传统音乐的完美特质，作为罗马尼亚传统音乐的象征性音乐作品，但因插进的新音乐主题，其本质不同。罗马尼亚传统的音乐样品平等地突出每个乐器的特质同时每位演奏家的才华。这样弦乐四重奏乐团的成员向观众传达对音乐的热情同时展现他们高度的演奏技术能力。这是弦乐四重奏乐团为广受观众的欢迎而作出的明智选择，也是获得圆满成功的音乐会结束之前，音乐家选择再来一次演奏的一部完美音乐。

RO

Acesta este un aranjament debordant pentru cvartet de coarde. Piesa păstrează frumusețea operei originale, o emblemă a muzicii tradiționale românești, dar în același timp diferă prin esență, datorită noilor teme muzicale care au fost introduse în materialul sonor al acestei lucrări. Un eșantion de muzică tradițională românească care exploatează toate cele patru instrumente în condiții egale prin care instrumentiștii își pot arăta virtuozitatea. O plăcere pentru membrii cvartetelor de coarde cărora le place să-și arate abilitățile tehnice prin care sigur vor încânta audiența. Această partitură este o  alegere inteligentă pentru cvartetele de coarde care își doresc să aibă succes la public. Este un bis  perfect pentru finalul unui concert reușit.

JP

弦楽四重奏のための音楽があふれでる編曲です。ルーマニアの伝統音楽のアイコン（代表的な一曲）である原曲の美しさは保ちつつもこの作品の音響に取り入れた新たな音楽主題のゆえにその本質においては異なる曲となっています。この曲はルーマニアの伝統音楽の見本であり、四人の弦楽奏者がそれぞれ名人芸を披瀝できるように各奏者を対等に扱っています。技量を見せたいと望む弦楽奏者にとって楽しみな曲であり、それによって、聴衆をも喜ばせるのは確かです。聴衆の賞賛を得ようと望む四重奏者にとってこの曲は賢明な選択となるでしょうし、うまくいったコンサートのアンコール曲としても最適な一曲です。

Youtube DEMO: https://www.youtube.com/watch?v=dAJhizwSCsk