Improvisation on a theme by Erik Satie - violin & piano

EN

This is a unique improvisation for Violin and Piano based on a theme by Erik Satie and to which other original themes have been added. The work will certainly be a delight for the public because the sound material is treated in both classical and jazzy style. Certainly this is a piece to be enjoyed by the players, but audiences have shown that they too share the same pleasure,  for sure it is a smart choice for the players  that want to achieve the acclaim from the audience. This piece of music is suitable both for concerts given by professionals and for auditions in schools, colleges, conservatories or can be used in various other private events.

DE

Dies ist eine einzigartige Improvisation für Violine und Klavier nach einem Thema von Erik Satie und zu der andere Originalthemen hinzugefügt wurden. Die Arbeit wird sicherlich eine Freude für das Publikum sein, weil das Klangmaterial sowohl im klassischen als auch im jazzigen Stil behandelt wird. Sicherlich ist dies ein Stück, das die Spieler genießen können, aber das Publikum hat gezeigt, dass es das gleiche Vergnügen teilt und ist sicherlich eine kluge Wahl für die Spieler, die sich wünschen, Erfolg beim Publikum zu haben. Dieses Musikstück eignet sich sowohl für Konzerte von Profis als auch für das Vorspielen in Schulen, Hochschulen, Konservatorien oder kann in verschiedenen anderen privaten Veranstaltungen verwendet werden.

FR

Ceci est une improvisation unique pour violon et piano, basé sur un thème par Erik Satie et à laquelle d'autres thèmes originaux ont été ajoutés. L'œuvre ravira sûrement le public, car le matériel sonore est traité à la fois dans un style classique et jazz. C'est certainement une pièce que les instrumentistes peuvent apprécier, mais le public a montré qu'il partage le même plaisir, c'est certainement un choix judicieux pour les instrumentistes qui veulent gagner l'appréciation du public. Ce morceau de musique convient aussi bien pour des concerts donnés par des professionnels que pour des auditions dans les écoles, collèges, conservatoires ou peut être utilisé dans divers autres événements privés.

ES

Se trata de una improvisación única para violín y piano, basada en un tema de Erik Satie y al que se han añadido otros  temas originales. El trabajo seguramente será un deleite para el público, porque el material sonoro esta tratado tanto en estilo clásico como jazz. Esta es sin duda una pieza para que disfruten los instrumentistas, pero el público  ha demostrado que comparten el mismo placer, sin duda es una elecci6n inteligente para los instrumentistas que quieren ganarse el aprecio del público. Esta pieza musical es adecuada tanto para conciertos ofrecidos por profesionales como para audiciones en escuelas, colegios, conservatorias o se puede utilizar en varios otros eventos privados.

IT

Questa è un'improvisazione unica per violino e pianoforte che ha preso spunto da un tema di Erik Satie, e dove sono stati aggiunti altri temi originali. Il brano sarà senz'altro una meraviglia per il pubblico perché il materiale sonoro è trattato sia nello stile classico che jazz. Sicuramente è un brano che darà gioia ai musicisti ma anche il pubblico ha dimostrato la stessa gioia. Sicuramente è una scelta intelligente per i musicisti che vogliono ottenere l'apprezzamento del pubblico. Un brano è adatto sia per i concerti dei professionisti, sia per essere eseguito nelle scuole, collegi, conservatori di musica oppure può essere usato anche negli eventi di natura privata.

CN

这是专门为小提琴和钢琴创作的独特即兴创作，依靠埃里克-萨帝创作的主题，此外也加上了一些有独创性的主题。这部乐曲肯定会受到观众的欢迎，因为音乐素材不但从古典风格，也是从爵士乐风格都可以演奏的。音乐家享受演奏这部音乐的乐趣。曾经主持过的演出证明了观众和音乐家同样享受了这一音乐的优美音调，这是希望获得观众好评的音乐家作出的明智选择。这部乐曲不但适用于专业音乐家主持的音乐会，也是在举办学校，高中学校，音乐学院或者私人活动中的一个良好选择。

RO

Aceasta este o improvizație unică pentru vioară și pian, bazată pe o temă de Erik Satie și la care au fost adăugate alte teme originale. Lucrarea va fi cu siguranță o încântare pentru public, deoarece materialul sonor este tratat atât în ​​stil clasic, cât și în stil jazz. Cu siguranță, aceasta este o piesă de care să se bucureinstrumentistii, dar publicul a demonstrat că împărtășeste aceeași plăcere, cu siguranță este o alegere inteligentă pentru instrumentistii care doresc să obțină aprecierea publicului. Această piesă muzicală este potrivită atât pentru concertele susținute de profesioniști, cât și pentru audiții în școli, colegii, conservatoare sau poate fi utilizată în diverse alte evenimente private.

JP

これはエリック・サティの主題に基づき、それにいくつかのオリジナルな主題を加えたヴァイオリンとピアノのためのユニークな即興曲です。この作品は音響素材がクラシックとジャズのスタイルの両方を扱っているので、一般大衆にとって嬉しい曲となるのは間違いありません。奏者たちが楽しめる曲であるのも間違いなく、これまでも聴衆も奏者たちと同じ喜びを分かち合ってきました。ですから、聴衆からの喝采を望む奏者がこの曲を選ぶのは確かに賢明なことです。この作品はプロの奏者によるコンサートにも学校、大学や音楽大学のオーディションにも相応しく、あるいは様々な私的な行事に用いるのも可能でしょう。