BORȘA – Romanian Folk Suite from Maramures Region – Transylvania
Cello & Piano
Lucian Moraru
SonArt Edition
www.sonartedition.com
by Sharon Lierse
Lucian Moraru, a violist and composer from Romania, is also the CEO of SonArt records, a Romanian recording company which features local artists as well as publishing instrumental music from a wide range of composers. Borșa is a town in northern Romania, and the work is highly influenced by folk music from the region.
In one continuous movement, it commences with a slow introduction accompanied by tremolo on the piano. Following is a lively rhythmical melody in G major in 6/8 time with a few changes to 15/8. Some sections include three string chords and a few glissandi for effect. The accompaniment is mainly chordal and repetitive. The fast section requires mastery of tenor and treble clef and dexterity to play fast ornamentation. Easy to read, the score has bar numbers and includes bowings and fingerings. It would be suited to an intermediate cello student who requires consolidation in playing in thumb position. At around 5’, Borșa would be suitable as an encore piece.
Stringendo (Australian Strings Association’s magazine) - April, 2022
EN
This is a unique masterpiece for cello and piano, which preserves the flavor of original music from Transylvania, carefully designed to suit the technical needs of the instruments. A sample of traditional Romanian music through which instrumentalists can show their virtuosity. This score is a smart choice for players that want to be successful with the public. A short piece of 6 minutes, in a single movement, full of life in traditional rhythm from Transylvania, which is both pleasant to perform and to listen to. It is a perfect encore to be played after a successful concert.
DE
Dies ist ein einzigartiges Meisterstück für Violoncello und Klavier, das den Geschmack der Originalmusik aus Siebenbürgen bewahrt und wurde sorgfältig auf die technischen Bedürfnisse der Instrumente abgestimmt. Es ist ein Beispiel für traditionelle rumänische Musik, durch welches die Instrumentalisten ihre Virtuosität zeigen können. Diese Partitur ist eine kluge Wahl für die Spieler, die sich wünschen, Erfolg beim Publikum zu haben. Es ist ein kurzes Stück von sechs Minuten in einem einzigen Satz, voller Leben im traditionellen Rhythmus für Siebenbürgen, was sowohl angenehm zu performen als auch zu hören ist. Es ist eine perfekte Zugabe, um nach einem erfolgreichen Konzert gespielt zu werden.
FR
C'est un chef d'oeuvre pour violoncelle et piano, qui conserve la saveur de la musique originale de Transylvanie, soigneusement conçu pour répondre aux besoins techniques des deux instruments. Un échantillon de musique traditionnelle roumaine à travers laquelle les instrumentistes peuvent montrer leur virtuosité. Cette partition est un choix judicieux pour les instrumentistes qui veulent réussir auprès du public. Un morceau de musique courte, de 6 minutes, en un seul mouvement, pleine de vie dans un rythme traditionnel de Transylvanie, agréable à chanter et à écouter. Il est un encore parfait pour la fin d'un concert réussi.
ES
Se trata de una obra maestra para violonchelo y piano, que conserva el saber de Ia música original de Transilvania, cuidadosamente diseñada para adaptarse a las necesidades técnicas de los dos instrumentos. Una muestra de música tradicional rumana a través de Ia cual los instrumentistas pueden demostrar su virtuosismo. Esta partitura es una elección inteligente para los instrumentistas que quieren tener éxito con el público. Una canción corta, de 6 minutes, en un solo movimiento, llena de vida en un ritmo tradicional de Transilvania, que es agradable de cantar y de escuchar. Es un bis perfecto para el final de un concierto exitoso.
IT
Questo è un capolavoro per violoncello e pianoforte, che conserva il sapore della musica originale della Transilvania, progettato con cura per soddisfare le esigenze tecniche dei due strumenti. Un campione di musica tradizionale rumena attraverso il quale gli strumentisti possono mostrare il loro virtuosismo. Questa partitura è una scelta intelligente per gli strumentisti che vogliono avere successo con il pubblico. Una breve canzone, di 6 minuti, in un unico movimento, piena di vita in un ritmo tradizionale della Transilvania, piacevole da cantare e da ascoltare. È un bis perfetto per la fine di un concerto di successo.
CN
这是为排箫和钢琴创作的音乐杰作。这一乐曲保留着罗马尼亚中部特兰西瓦尼亚地区原始音乐作品的完美特质。精心创作的音乐适应于两种乐器的技术功能。经过罗马尼亚传统音乐的样品，演奏家可以展现他们的才华。这是希望获得观众好评的音乐家作出的明智选择。具有单一音乐动作，充满着特兰西瓦尼亚地区民众生活的活跃快乐气氛，长为6分钟的乐曲的演奏和收听都很美妙，是获得圆满成功的音乐会结束之前，音乐家选择再来一次演奏的一部完美音乐。
RO
Aceasta este o capodoperă pentru violoncel și pian, care păstrează aroma muzicii originale din Transilvania, concepută cu atenție pentru a se potrivi nevoilor tehnice ale celor doua instrumente. Un eșantion de muzică tradițională românească prin care instrumentiștii își pot arăta virtuozitatea. Această partitură este o alegere inteligentă pentru instrumentistii care își doresc să aibă succes la public. O piesă scurtă, de 6 minute, într-o singură mișcare, plină de viață în ritm tradițional din Transilvania, care este deopotrivă plăcută de cântat, cât și de ascultat. Este un bis perfect pentru finalul unui concert reușit.
JP
これはチェロとピアノのためのユニークな傑作です。トランシルバニアの原曲の味わいを保ちつつ各楽器に求められる技量に適うように編曲されています。奏者たちがその卓越した技巧を見せることができるルーマニアの伝統音楽の実例です。この作品は聴衆からの成功を望む奏者たちにとって賢明な選択となりましょう。一楽章だけの6分間の短い曲でトランシルバニアの伝統的な生気溢れるリズムに満ちており、演奏するにしても聴くにしても楽しい作品です。うまくいったコンサートのアンコール曲として完璧な一曲です。
